மாலாங்காராவின் வீரம் - சௌராஷ்ட்ரா கிராமிய கதை

மாலாங்காராவின்  வீரம்

(சௌராஷ்ட்ரா கிராமிய கதைகள் )

தமிழாக்கம் : தெஸ்வான் பாஸ்கர், சேலம்.

சௌராஷ்டிராவில் வீர்-பத்ரகா என்ற கிராமம் உள்ளது. அதில் மாலாங்காரா  என்ற துடிப்பான இளைஞன்  இருந்தான்.  அவரது உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும் இறுக்கமாக உள்ளது. பெரிய பயில்வான் மல்யுத்த வீரர் போல் தெரிகிறது. அவர் தனது விளையாட்டுகளைக் காட்டினால், மக்கள் கூட்டம் கூடுகிறது. விளையாட்டுகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை, அதனால் உயிருக்கு ஆபத்தானது, அதற்காக மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டு தங்கள் பணத்தை கொட்டத் தொடங்குகிறார்கள். சில சமயங்களில் கயிற்றில் ஏறி நடனமாடியும், சில சமயம் மூங்கிலில்  நின்று பாய்ந்தும் அற்புதமாக ஆட்டம் காட்டுகிறார். அவரது சிலம்பமும்  ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. கீழே இரும்பு இணைப்புகளும் மேலே பித்தளை இணைப்புகளும் பதிக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் சிலம்பதண்டாவை அசைக்கும்போது, அது வட்டமாக மாறும். தனி தண்டாவாக பார்க்க முடியாது

ஒரு குறும்பு பெண் அவனுடன் மோகம் கொண்டிருந்தாள்.  அவள் பெயர் ஜெயபாய் !  அவன் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டான். அவன் ஆட்டம் காட்டும்போது அவன் மனைவி நன்றாக மேளம் வாசிக்கிறாள். வண்ணத் தொகுப்புகளாக அவர்களின் வாழ்க்கை நகர்ந்து கொண்டிருந்தது.   இருவரும் கிராமங்களில் தங்கள் ஆட்டத்தை காட்டிவிட்டு இப்போதுதான் திரும்பியுள்ளனர். ஒரு மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து உடல் வலிக்காக சிறிது மது அருந்துதல். ஒருவரையொருவர் அன்புடன் பார்த்துக்கொண்டே பேசினார்.  

இளைஞன் மாலாங்காராவின் மனைவி ஜெயபாய்  கூறுகிறார் - "மாலாங்காரா! ஒரே ஒரு விஷயத்தால்தான் நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன்."

"என்ன, என் டிரம்மில்?" மாலாங்காரா சிரித்துக் கொண்டே கேட்டான்.

"இல்லை."

"அப்படியானால் கயிறு நடனம் பற்றி என்ன?"

"இல்லை." ஜெயபாய் கண் சிமிட்டி சிரித்தான். "அப்படியானால் என் தடகள உடல் என்ன?"

"இல்லை பா, இல்லை..."

அப்புறம் சொல்லுங்க நீ என்ன லவ் பண்றது?" மாலாங்காரா தன் கண்களை ஜெயபாய் மீது பதித்தாள்.

ஜெயபாய் அவனை  முறைக்க ஆரம்பித்தான். மாலாங்காராவும் அவளுடைய இந்த அன்பான பார்வையை அருந்த ஆரம்பித்தான். இருவரும் இளமையின் வசந்த காலத்தில் நுழைந்துவிட்டனர். இளமையின் வசந்தம் ஏழை பணக்காரன் என்ற வித்தியாசம் இல்லை. இந்த வசந்தம் அரச அரண்மனைகளையும் அடைந்து அதே பாவத்துடன் ஏழைகளின் குடிசைகளுக்குள் நுழைகிறது.

"அப்படியானால் ஜெயபாய்! நான் விளையாடும் ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் பணம் குவியலாமே?"

நான் உன்னை பார்த்து ஏமாந்தது போல மக்களும் ஏமாந்து பணம் போடுகிறார்கள் ?" " இதை மறந்துட்டியா?" ஜெயபாய் சிரித்தாள்.

ஓ! நீங்களும் சிறந்த வீரராகத் தெரிகிறது!” "ஏன் இல்லை, வீரரின் மனைவி ஒரு வீரராக இருக்க வேண்டும்!"

"அப்படியானால் நீ எதற்காக  காதலித்தாய் சொல்லு?"

"நான் சொல்லட்டுமா?"

"எத்தனை முறை கேட்பீர்கள்?"

மாலாங்காராவின் ஆவல் அதிகரித்தது. ஜெயபாய் மீண்டும் மாலாங்காராவை நோக்கி கண்களை ஆட்டினாள்  

மாலை என்பது அவள் அவனுக்கு வைத்த செல்லப்பெயர்.  

" மாலை...  ! உன்னுடைய இந்தக் சிலம்ப தண்டாவில் மயங்கி உன்னைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டேன்." மாலாங்காரா பார்த்துக் கொண்டே இருந்தான். இருவரும் தங்கள் பொருட்களைத் தோளில் சுமக்க

மாலாங்காரா மற்றும் அவரது மனைவி ஜெயபாய் ஆகியோர் மளிகை  வாங்குவதற்காக மாலியா கிராமத்தின் சந்தைக்குள் நுழைந்தனர். ஒரு கடையின் முன் நின்று, மாலாங்காரா தனது இடுப்பில் இருந்து பஸ்னியை (ஒரு வகையான நீண்ட பணப் பை) திறந்தான். பஸ்னியில் பணம் நிறைந்திருந்தது. நாட் தனது விளையாட்டுகளைக் காட்டி சுமார் ஐநூறு ரூபாய் வசூலித்திருந்தார்.

நான்கு மியான்கள் (சௌராஷ்டிராவின் சண்டை சாதி) கடையின் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். பணம் நிரம்பிய சுருக்குப்பையை  பார்த்து அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர். கடைக்காரரின் பிளாட்பாரத்தில் வந்து அமர்ந்து, பணம் நிரம்பிய பஸ்னியை எப்படிப் திருடலாம்  என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.

''ஏன்! இன்னைக்கு இந்த கிராமத்துல ஆட்டம் எப்போ காட்டப்படும்?" அவர்களில் ஒருவர்

மாலங்காரா கேட்டார்.

"அண்ணே  !  இன்று அவர்கள் வழக்கமான தோட்டத்தில் இருந்து வருகிறார்கள். சோர்வாக." "ஜெயபாய், இதை இப்போது சம்பாதிப்பதில் யார் அக்கறை? பார்க்காதே, உழைப்பின் தீர்வு பணத்தால் சலசலக்கிறது." மற்றவர் உரையாடலின் திசையை மாற்றினார்.

"தாத்தா! இந்த ரூபாய்கள் பெரிய பணம், அவை பெரிய உயிர்களின் சம்பாத்தியம் மற்றும் அபாயங்கள். தலை முதல் கால் வரை வியர்த்து சம்பாதித்தது. ஒவ்வொரு பையிலும் நாங்கள் அக்கறை கொள்கிறோம்."

.." நீங்கள் பகத் மூலம் நிறைய பணம் சம்பாதித்ததாகத் தெரிகிறது?" மூன்றாமவர் வேறுபடுத்த ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

தோராயமாக சேகரிக்கப்பட்டது.

"ஐநூறு?" நான்காவது மியானே மாலங்காராவை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தான்."ஆமாம் சர்க்கார்! இது அதிகமா நினைக்கிறாயா? இதைத் தவிர கல்யாணத்துக்கு நூறு ரூபாய் செலவு பண்ணிட்டான்." மாலாங்காரா வெளிப்படையாகப் பேசினார்.

 “மாலாங்காரா, நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி! நூறு ரூபாய்க்கு ஆயிரத்திற்கும் மேலான பெறுமானமுள்ள ஒரு பெண்ணை அழைத்து வந்தாய்" என்று மியான்கள் மாலங்காராவை  கேலி செய்தனர்.

நேரம் கடந்தது... 

சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தது. வீர்-பத்ரகா கிராமத்தைச் சேர்ந்த சரண், அதாபாய்  மாலியா கிராமத்துக்குப் புறப்பட்டார். வீர்-பத்ரகா கிராமத்தின் எல்லையில், ஒரு பெரிய மரத்தின் மறைவுக்குப் பின்னால் நான்கு மனிதர்களை அதாபாய் கண்டார். அதாபாய் ஒரு சிறந்த வாள்வீரன். சூரியன் மறையும் நேரத்தில் கிராமத்தின் எல்லையில் நான்கு பேர் அமர்ந்திருப்பதன் அர்த்தம் அதாபாய்க்கு புரிந்தது. அதாபாய் படா பயில்வான்.  

தூரத்தில் இருந்து பார்த்துக்கொண்டே அவர் சத்தமாக கத்தினார் - " யார் அங்கெ ?" அதாபாயின் குரலை மியானே அடையாளம் கண்டுகொண்டார். ஒரு மியானே எழுந்து, அதாபாயிடம் ராம்- ராம் என்று கூறி, "ஓ!

அதாபாய்! இந்த நேரத்தில் எங்கே?"

அதாபாய் நான்கு மியான்களையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டார். "இந்த நேரத்தில் இங்கே எப்படி?" என்பதை அறியும் ஆவலில் அதாபாய் கேட்டார் .

"இன்று இங்கே உலகின் நோக்கம் பற்றிய யோசனை." ஒரு மியான்  கேலியாக சிரித்தான்.

"நோக்கம்  வராண்டாவில் உள்ளது. ஆனால் இருட்டில், மரத்தின் மறைவில் ஸ்கோப் கட்டப்படுகிறது என்று இன்று தானே கேள்விப்பட்டேன்." என்கிறார் அதாபாய் !

"பரத்ஜி ! நம் ராஜ்ஜியங்கள் இப்படித்தான் இருக்கின்றன."

"பரவாயில்லை, அப்படியானால் ஒன்று சொல்கிறேன்."

"உனக்கு உபதேசம் செய்ய வேண்டுமென்றால் அது பரதனை பற்றியதாக இருக்கட்டும்." ஒரு மியானாச்சின் உணர்வுகள் புரிந்தது.

"இல்லை, இல்லை, நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்ல வேண்டும்." இரண்டாவது

மியானாவை  நிறுத்திவிட்டு சொன்னார். "இதோ பார், நீ துணிச்சலான ஜாதியைச் சேர்ந்தவன். தைரியம் என்றால் அவன் திருடக்கூடாது என்று சொல்கிறேன்."

"கொள்ளையில் வீரம் இல்லையா?" ஒரு மியானே நடுவில் ஒரு கேள்வி கேட்டார். "நிச்சயமாக இல்லை. ஒரு மாவீரர் ஒருபோதும் கொள்ளையடிக்க முடியாது. நான்கு பேர் ஒரு மனிதனைத் தாக்கி கொள்ளையடிப்பது வீரமா?"

"அப்படியானால் என்ன தைரியம்?"

"ஏழைகளைப் பாதுகாக்க முன்னோக்கிச் சென்று ஆயுதம் ஏந்துவது வீரம்."

''பரதன் இப்படி சொன்னாரா ? ! இதெல்லாம் நமக்குத் தெரியாது. இங்கே இன்னும் ஒரு முறை

வெட்டு ஒன்று இரண்டு துண்டுகள்."

தாமதமானதால், அதாபாய் மாலியா கிராமத்திற்குப் புறப்பட்டார். வழியில் பல எண்ணங்கள் வந்தன. அத்தகைய துணிச்சலான சாதிக்கு சில மதிப்புகள் இருந்தால், கத்தியவாரின் இந்தத் துணிச்சல்- செல்வம் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும். கத்தியவாரின் வெவ்வேறு போர்வீரர் சாதிகளில், மியானாவும் ஒரு பெரிய சண்டை சாதி. அவர்களில் பல நல்ல மனிதர்கள் உள்ளனர். பலர் தங்கள் வீரத்தின் பெருமையை அதிகப்படுத்தியுள்ளனர். இந்த எண்ணங்களில் மூழ்கிய அடபாய் மாலியா கிராமத்தின் எல்லையை அடைந்தார். அவர் கிராமத்திற்குள் நுழையும் போது, மலங்காராவையும் அவரது மனைவியையும் அவர் எதிரில் பார்த்தார்.

அதாபாய் பரதரின் நீதி தத்துவம் கூறுவதால் "பரத்ஜி" என்று மக்கள் அழைத்தனர்.  

அதாபாயைப் பார்த்து, மாலாங்காரா  சொன்னார்   - "ராம்- ராம், பரத்ஜி மகாராஜ்!" "ராம்- ராம்..." என்று பதிலளித்த அதாபாய் கேட்டார்- "இந்த இருட்டில் எங்கே போகிறதா?"

"சர்க்கார், வீர-பதர்கா கிராமம் திரும்ப போகிறேன் ."

வீரபத்ரகாவின் பெயரைக் கேட்டதும் அதாபாய்க்கு அந்த நான்கு மியான்களின் நினைவு வந்தது. அவர் கூறினார் - "இந்த நேரத்தில் இங்கேயே இருங்கள் , முன்னேற வேண்டாம்." "ஏன் அவசரம் ?"

ஏன் படபடகிறீர்கள் ? 

"இங்கேயே இரு என்று சொல்கிறேன்." என்கிறார் அதாபாய் 

“ஆனால் இன்றிரவு நான் வீரபத்ரகாவை அடைய வேண்டும்.” “பலேமனாஸ், சரண் பிள்ளை சொன்னதும், அரசர்கள் கூடத் திரும்பி, இப்படிப் பிடிவாதமாக இருப்பீர்களா?” அடபாய் சரண் மகிமையை வெளிப்படுத்தினார். மாலாங்காரா ஜெயபாயை பார்த்தார்.சரண் சொல்வதை ஜெயபாய் கண் சிக்னல்களால் விளக்கினாள், அதனால் திரும்பவும் பரவாயில்லை.

உடனே மாலாங்காராவும் ஜெயபாய்யும் பரத்ஜியுடன் திரும்பினர். கதவுக்குள் நுழைந்தவுடன் மாலாங்காரா கேட்டாள் - "அரசு! திரும்பி வந்ததற்கான காரணத்தைக் கூடச் சொல்லவில்லையே.” தோளில் இருந்த டிரம்மை சரிசெய்துகொண்டே அதாபாயைப் பார்த்தாள் மாலாங்காரா.

அதாபாய் அவன் கையைப் பிடித்து இழுத்து ஒரு கரைக்கு அழைத்துச் சென்று அவன் காதில் சொன்னார் - "வழியில் நான்கு மியான்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்களைக் கொள்ளையடிப்பார்கள், அவர் பார்க்கவில்லை, இருட்டாக இருக்கிறது."

"நான்கு மியானே?" மாலாங்காரா பரத்ஜியைப் பார்த்தான்.

“ஆம், அந்தப் பெரிய மரத்தின் மறைவின் கீழ் ஒளிந்திருக்கிறார்கள். அவர் ஒரு திட்டத்துடன் தேடிக்கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது."

"அப்படியானால் அதாபாய் பரத்ஜி அவர்களே, எங்களை விடுங்கள்."

"நல்ல மனிதனே, நான் எச்சரித்தேன், அதை விடுங்கள் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்." "ஆமாம் உன்னதரே! இதைக் கேட்டுவிட்டு நான் திரும்பினால், என் இளமை சாபமாகிவிடும்." மாலாங்காரா பெருமையுடன் பரத்ஜியைப் பார்த்தாள்.

அந்த "பலேமனாஸ், நீ மட்டும் அந்த நால்வரும்..."

"

"அரசாங்கமே! இது இளைஞர்களின் சோதனை." அதாபாய்; இந்த இளம் மாலங்காராவின்  முகத்தில் உள்ள கோடுகளைப் பார்த்தார். அவனது சாயலில் வீரம் துள்ளியது.

"மலங்கரா ! நான் சொல்வதைக் கேட்டுவிட்டு கிராமத்திற்குத் திரும்பிப் போ." மீண்டும் அதாபாய் விளக்கினார்.

"ஐயா! இது தெரிந்த பிறகும், நான் இப்போது திரும்பினால், இந்த நிலம் வெட்கப்படாது. எனக்குத் தெரியாது, உன்னுடன் இங்கே வந்தேன். அப்படியென்றால், அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் நான் ஒரு அடி கூட பின்வாங்கினால், தாயின் பால் வெட்கப்படும்.

மாலாங்காராவுக்கும் பரத்ஜிக்கும் நடந்ததைக் கேட்ட ஜெயபாய் நெஞ்சில் கண்ணீர் வழிந்தது.

குதிக்க ஆரம்பித்தான் மாலாங்காராவின் வீர உணர்வால், அவரது இரத்தம் அதிகரித்தது.

அதாபாய் மறுத்தாலும், மாலாங்காரா அஜையை அழைத்துக் கொண்டு, சரண்ஜியிடம் ராம்- ராம் சொல்லிவிட்டு, வீரபத்ரகாவை நோக்கிச் சென்றார்.

  வீரபத்ரகா கிராமங்களுக்கு இடையிலான எல்லையில், நான்கு மியானேகளும் மலங்காராவிற்காக  காத்திருந்தனர். மாலங்காரா சந்தையில் பேரம் வாங்கும் போது, அவர் மாலையில் வீரபத்ரகா போகிறார் என்று மியான்ஸுக்குத் தெரிந்ததால், நான்கு பேரும் இந்த சாலையில் ஒரு டேரா போட்டு,  கிராமத்திற்குச் செல்லும் வழியை ஆவலுடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். இன்னும் இருட்டாகவில்லை. கொஞ்சம் மங்கலான வெளிச்சம் இருந்தது. 

வெளிச்சத்தில் மாலங்காரா  தன் மனைவியுடன் வருவதை மியான்கள் பார்த்தார்கள்.

மாலையும் தயாராக வந்து கொண்டிருந்தது. அவர் தனது அழகான மற்றும் இளம் பெண்ணிடம் விளக்கினார் – “நீ புபியா (உதவிக்காக ஆட்களை சேகரிக்க டிரம்மர்) டிரம் வாசித்து மெதுவாக வீரபத்ரகா எல்லை செல்லும் வரை பாடுகிறாய்.

முன்னேறுதல் அடிகளைத் தாங்கிக் கொண்டே உன்னோடு ஒட்டிக்கொள்வேன்." "ஆனால் நானும் கொஞ்ச நேரம் கையைக் காட்டட்டுமா?" ஜெயபாய் தன் லெஹங்காவின் பாவாடையை போட்டுக்கொண்டு சொன்னான்.

"உனக்கு தேவை இருக்காது. நீ காதலித்த இரும்புக் கம்பி, அதன் மந்திரத்தை மட்டும் பார்." இந்த நெருக்கடியான நேரத்திலும் மாலாங்காரா சிரித்தான்.

பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே இருவரும் அந்த மியான்களின் அருகில் வந்தனர். "கேர் ஆயி (நீங்கள் யார்)?" சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல, இருளில் ஒரு மியானா இடி இடித்தது.

பதிலுக்கு மாலாங்காரா தன் மந்திரக்கோலை சுழற்றினாள். அதுவும் சத்தமாக

இடி போன்று கர்ஜித்தான் - "ஜாக்கிரதை! விலகி இருக்க. பணத்துக்காக திருடர்கள்  ஆனவர்களின் விலா எலும்பை நான் உடைக்கவில்லை என்றால், என் பெயர் மாலாங்காரா  அல்ல." மாலாங்காரா அந்த நால்வரையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டாள். போர் மூண்டது. நால்வரும்

மியான்கள் இணைந்து தாக்கினர். மாலாங்காரா  சிலம்ப தண்டாவை  பயன்படுத்துவதில் மிகவும் திறமையானவர், அவர் நான்கு முறையும் எதிர்கொண்டு தன்னைத்தானே தற்காத்துக் கொண்டார், இடையில் தனது தண்டாவை  சுவையை சுவைத்தார்.

ஜெயபாய் மிகுந்த உற்சாகத்துடனும், ஆவேசத்துடனும் பறையை வாசித்துக் கொண்டே தனது கிராமத்தை நோக்கி மெதுவாக நகர்ந்து கொண்டிருந்தான். மேளம் முழங்க வீர் ராஸ் சண்டை நடனம் போல இருந்தது.  குச்சிகள் துடிப்புடன் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தன.

சிலம்ப தடியை ஆட்டி, அடியும் அடியும் தவித்து, ஒருவரின் தடியை இடித்து, ஒருவரின் மூக்கை உடைத்து, ஒருவரின் முழங்காலை உடைத்து, மாலாங்காரா வீர்-பத்ரகா கிராமத்தை நோக்கி பின்வாங்கிக் கொண்டிருந்தது. ஜெயபாய் தனது இசையில் நான்கு ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் உணர்வுகளை மறந்து, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று கவலைப்படாமல் மேளம் வாசித்துக்கொண்டிருந்தார். குச்சிகள் தட்டையாகவும் கூர்மையாகவும் மாறியது. இவ்வாறே வீர்-பத்ரகா கிராமத்தின் எல்லை வந்தது.

மேளத்தின் பம்பியா சத்தம் கேட்டு, கிராமத்தின் விளிம்பிற்கு ஓடிவந்த மக்கள், மக்களின் துயரமான சலசலப்பைக் கேட்டதும், மியான்களுக்கு அப்போதுதான் புரிந்தது. அவர் தனது திறமையால் கிராமத்தின் எல்லையை அடைந்து அடிகளைத் தாங்கியுள்ளார் - இதை உணர்ந்தவுடன் அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

"ஓடாதே! ஓடாதே! இந்த சிலம்ப தாண்டாவின்  பிரசாதத்தை அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மாலாங்காரா கிண்டலாக அழைத்தார் .

"ஏன் ஜெயபாய், நீ என்னை காதலித்து திருமணம் செய்த மரமே,

நீ அவனிடம் ஏமாந்து போனதில்லையா?" பதிலுக்கு சிரித்துக்கொண்டே மாலாங்காராவின் மடியில் தலை வைத்து நிலாவைப் பார்க்க ஆரம்பித்தாள் ஜெயபாய்.

அடுத்த நாள் காலை, சரண் அதாபாய் மாலியா கிராமத்திலிருந்து வீர்-பத்ரகாவுக்குத் திரும்பினார்.

மாலாங்காராவின் துணிச்சலைக் கேள்விப்பட்டு மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.

(அசல் கதையில் கதையின் ஹீரோ மாலோ என்றும் ஹீரோயின் அஜய் என்று பெயரிடப்பட்டு உள்ளனர்.  தமிழக பாரம்பரியபடி இப்பெயர்கள் ஆண் பெண் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதால், ஹீரோ பெயர் மாலங்காரா என்றும், ஹீரோயின் பெயர் ஜெயபாய் என்றும் மாற்றப்பட்டு உள்ளது.)