உலகின் முதல் தெய்வீக காதல் கடிதம்

உலகின் முதல் தெய்வீக காதல் கடிதம் : ஸ்ரீ ருக்மணி தன்னை மணந்து கொள்ளுமாறு ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அனுப்பிய கடிதம் குஜராத் சௌராஷ்ட்ராவின் துவராகாவில் உள்ள ருக்மணி கோவிலில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.  

श्रुत्वा गुणान्‌ भुवनसुन्दर शृण्वतां ते

निर्विश्य कर्णविवरैर्हरतोऽङ्गतापं।

रूपं दृशं दृशिमतां अखिलार्थलाभं

त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे॥१

का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप

विद्यावयोद्रविणदामभिरात्मतुल्यं।

धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या

काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामं॥२

तन्मे भवान्‌ खलु वृतः पतिरङ्ग जाया-

मात्मार्पितश्च भवतोऽत्र विभो विधेहि।

मा वीरभागमभिमर्शतु चैद्य आरात्-

गोमायुवद्‌ मृगपतेर्बलिमंबुजाक्ष॥३

पूर्तेष्टदत्तनियमव्रतदेवविप्र-

गुर्वर्च्चनादिभिरलं भगवान्‌ परेशः।

आराधितो यदि गदाग्रज एत्य पाणिं

गृह्ण्णातु मे न दमघोषसुतादयोऽन्न्ये॥४

श्वोभाविनि त्वमजितोद्वहने विदर्भान्

गुप्तः समेत्य पृतनपतिभिः परीतः।

निर्म्मथ्य चैद्यमगधेन्द्रबलं प्रसह्य

मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्यशुल्कां॥५

अन्तःपुरान्तरचरीमनिहत्य बन्धुं

स्त्वामुद्वहे कथमिति प्रवदाम्युपायं।

पूर्वेद्युरस्ति महती कुलदेवियात्रा

यस्यां बहिर्न्नवावधूर्ग्गिरिजामुपेयात्॥६

यस्याङ्घ्रिपङ्कजरजस्नपनं महान्तो

वाञ्चन्त्युमापतिरिव्वत्मतमोपहत्यै

यर्ह्यम्बुजाक्ष न लभेय भवत्प्रादं

जह्यामसून् व्रतकृशान् शतजन्मभिः स्यात्॥७

(Srimad Bhagavatamahapuranam Dashamaskanadm

Chapter

52--slokas 37 to 43)

( श्रीमद भागवतमहापुराणे दशमस्कन्दे अध्यायः 52 श्लोकाः 37--43)

ருக்மிணி கிருஷ்ணருக்கு அனுப்பிய ஏழு ஸ்லோகா செய்தியின் தமிழ் அர்த்தம்  :

கிருஷ்ணா, நீங்கள் முழு பிரபஞ்சத்திலும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மனிதர், ஒருவரின் சிந்தனையில் காதுகள் வழியாக நுழைத்து உடல் மற்றும் மனதின் அனைத்து துயரங்களையும் அழிக்கும் உங்கள் மகிமைகளைக் கேட்டு, ஓ அச்சுதா, என் வெட்கமில்லாத மனம் உன்னைத் துடைக்க இயலாது உங்கள் அழகான வடிவத்திலிருந்து விலகி, இது யாருக்கும் கண்களைத் தூண்டும் இறுதி விஷயம், அந்த வடிவம் அனைத்து நித்திய அதிர்ஷ்டத்தையும் அளிக்கிறது.

ஓ முகுந்தா, நான், மனதில் வலிமை உடையவள், உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவள், வளர்ப்பில் உங்களுடன் ஒப்பிடக்கூடிய ஒரு விதத்திலாவது, தன்மை அழகு, கல்வி, வயது, செல்வம் மற்றும் அந்தஸ்து ஆகியவை உங்களை மனதினால் வெறுமனே கவர்ந்திழுக்காது, மனித வடிவத்தில் சிங்கம் போல தோற்றமளிக்கும் (நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நரசிம்ஹாவாக இருந்தீர்கள்), இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் மனதையும்  மயக்கும்.

ஆகையால், தயவுசெய்து என்னை ஏற்றுக்கொள், என் சொந்த விருப்பம் தங்களை என் கணவனாக மனதில் ஏற்றுக்கொண்டு, என் உடலையும் ஆன்மாவையும் உங்கள் தாமரை காலடியில் வைத்திருக்கிறேன்.  ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லா வரங்களையும் வழங்குபவர். இப்போது நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன். சேதி மன்னர் சிசுபாலர் என்னைக் கைப்பற்ற அனுமதிக்காதீர்கள். இது சிங்கத்தின் நுகர்வுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட அரச உணவைத் திருடும் ஒரு தந்திரமான குள்ளநரி போல இருக்கும்.

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனான நீ, குளங்கள் மற்றும் ஏரிகளை தோண்டுவது, நெருப்புக்கு பிரசாதம், தகுதியான மக்களுக்கு பரிசு மூலம், புனித யாத்திரைகள் மூலம், பிராமணர்களுக்கு புனிதமான பிரசாதங்கள் மூலம் நல்ல செயல்களால் முழு பக்தியுடன் என்னை வணங்கினீர்கள் என்பது உண்மை. சந்தர்ப்பங்கள், பிராமணர்கள், தெய்வங்கள் மற்றும் போதகர்களை வழிபடுவதன் மூலம், நீங்கள் உடனடியாக இங்கு வந்து என் கைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் என்னைக் கைப்பற்ற வேண்டும். சிசுபாலா போன்ற ஒரு தீய மனிதனால் என் கைகள் அழுக்கக்கூடாது.

கிருஷ்ணா நீங்கள்  வெல்லமுடியாதவர், தயவுசெய்து யாரையும் கவனிக்காமல் நாளை விதர்பாவுக்கு வாருங்கள்.

உங்கள் சொந்த வீரம் மூலம் சிசுபாலாவை நீங்கள் நிர்மூலமாக்க வேண்டும் அல்லது தோற்கடிக்க வேண்டும், மேலும் உங்கள் வீரம் பரிசாக ராக்ஷாச முறை மூலம் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

விதர்பாவில் உள்ள அரண்மனைக்குள் நுழைந்து என் உறவினர்களின் உயிருக்கு சேதம் விளைவிக்காமல் என்னை ஏற்றுக்கொள்வது எப்படி என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள் என்றால், சரியான வழியை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன். திருமண நாள் முன்னதாக துர்கா கோவிலுக்கு ஒரு பெரிய ஊர்வலம் உள்ளது

அந்த ஊர்வலத்துடன், மணமகள், நான் பார்வதி கோவிலுக்கு வழிபாட்டுக்காக செல்வேன்.

என் கிருஷ்ணா, உமாவின் கணவர் போன்ற தெய்வங்கள் உங்கள் கால்களின் தூசியில் குளிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றன, இதனால் அவர்களின் சொந்த பலவீனங்கள் நீங்கும். இவ்வளவு பெரிய கிருஷ்ணரிடமிருந்து பாதுகாப்பு பெற எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்பது என் விதி என்றால், நான் இந்த வாழ்க்கையில் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளால் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன், நான் உங்களை  அடையும் வரை நூற்றுக்கணக்கான எதிர்கால வாழ்க்கையில் பிறப்பேன்.

பகவதத்தில், ருக்மிணி கிருஷ்ணருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை..அவர் மேற்கண்ட செய்தியுடன் ஒரு பிராமணரை மட்டுமே தூதராக அனுப்பினார். என்று கலியுக பிராமணர் சிலர் வாதிடுகின்றனர்.

இந்த வாதம் உண்மை அல்ல என்று கேரளத்தில் குருவாயூரப்பன் சன்னதியில் அசரீரி மூலம் கிருஷ்ணர் கூறியதன் மூலம் நிரூபணமானது ...  அந்த சம்பவம் ...

பின்னர் ஒரு கடிதம் இருந்தது என்ற கோட்பாட்டின் பின்னால் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை உள்ளது. இது குருவாயுரப்பனின் புகழ்பெற்ற பக்தரான பூந்தனம் நம்பூத்திரியைப் பற்றியது. குருவாயுரப்பனின் தீவிர பக்தர் என்றாலும் பூந்தனம் எந்த தரத்திலும் சமஸ்கிருதத்தில்  அறிஞர் அல்ல. இருப்பினும், குருவாயுரப்பன் மீதான தனது மிகுந்த பக்தியில், குருவாயூரில் உள்ள கோவில் வளாகத்தில் பாகவதத்தின் கதையை விவரிக்கிறார் .. ஒரு அப்பாவி கருத்தாக, பூந்தனம் ஒருமுறை தனது கதையின் போது ருக்மிணி மேற்கண்ட செய்தியுடன் ஒரு கடிதத்தை பிராமணர் மூலம் கிருஷ்ணருக்கு அனுப்பியதாக கூறினார். ஒரு சகிப்புத்தன்மையற்ற பிராமண அறிஞர், பூந்தானத்தை அவதூறாக இழிவுபடுத்தும் நோக்கில், பாகவத்தில் ஒரு கடிதம் இருப்பதாக எங்கே எழுதப்பட்டது என்ற பிரச்சினையை எழுப்பினார்.

உடன் ஸ்ரீகோவிலில் உள்ளே இருந்து குருவாயுரப்பனின் குரல் வந்தது ..

கிருஷ்ணரின் அசரீரி குரல் கேட்டது ..

"அத்தகைய கடிதம் இல்லை என்று பாகவதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதா? அனுப்பிய கடிதம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்"

ஆதாரம் : இந்த அத்தியாயம் கோட்டரதில் சங்குன்னியின் ஐத்திஹமாலாவில் தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

(அத்தியாயம் 45 - பூந்தநாட்டு நம்பூதிரி)