Sourashtri Prachar Sabha, Tamil Nadu with the help of All India Sourashtra Madhya Saba and People of Sourashtra community declared their writing system after consultation of Central Institute of Indian Languages (CIIL) a Government of India organisation. The declaration as follows :
We, about 15 lakh people of Sourashtri mother tongue, in Tamil Nadu and other places take pride to adapt and give to ourselves the " Varnamala" derived out of the etters in the Parivartit Devnagari script approved by Govt. of India and as evolved in consultation with the Central Institute of Indian Languages, Mysore.
The "Varnamala" made out of Parivartit Devnagari script as adapted today shall be the script for the Sourashtri language spoken in Tamil Nadu and elsewhere for the Sourashtrees and be hencefort known as " Sourashtri Lipi". This declaration fullfils the long pending desire of Sourashtri people to have a graphic expression for their language.
This declaration made on this 8th August 2009, is presented to the Sourashtri speaking population in the presence of the authorities from the Govt. of Tamil Nadu and officials of Central Institute of Indian Languages, Mysore and the Linguistic Minority Commission Chennai, at the venue IIPE Laxmi Raman Matric, Higher Secondary School, Palayamkottai-627002.
Before this declaration of Sourashtri alphabets to write minority language called Sourashtra or Sourashtri, a temporary arrangement of script derived from devanagari script is followed by few people. But however most of sourashtra population does not aware of his script till today. Mr. Ramarai from madurai altered Devnagari script, and he called it is Sourashtra language script. The below figure comparison explain how he arrived sourashtra script from devnagari script. He removed the upper line of Devnagari script. And he make its looks into circular shape. He fully replaced few letters from Devnagari script. Though he was Sanskrit Pandit, he used to add Special Sanskrit " Samyuktakshar" to Sourashtra language like " Iru' irU, klu, klU " But these sounds not in today's sourashtra language.
One can see the above chart, came a conclusion, that Sourashtra Lipi altered from Devnagari Script Just like Gujarati Lipi altered from Devnagari lipi and it was called Mahajani lipi. At the time of linguistic based State partition, State of Saurashtra divided as " Gujarat and Maharashtra" . So naturally there is a need to make some difference between these two states as identity of their writing system. Maharashtri adopted Devnagari script as it is , and Gujarati altered Devnagar script and replaced few letteres. Similarly Ramarao was done alteration. But wonderly, In saurashtra land, tamil nadu had two different script to write sourashtra. The main reason is Tamil nadu Sourashtra is a Dialect of olden Saurashtra and present gujarati does not match much. So Tamil Nadu Sourashtrians demanded Govt to list Sourashtra as separate language instead it is called as dialect of Gujarati.
சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன் தமிழகம் வாழ் சௌராஷ்டிரர்கள் தமது மொழியின் எழுத்து உரு பற்றி அறியாது இருந்தனர். சௌராஷ்டிர மொழிக்கு எழுத்து இல்லை என்று நினைத்து வந்தனர். ஏன் எனில் அன்றைய நிலையில் அகில இந்திய அளவிலும் எழுத்தறிவு பெற்றவர் சதவீதம் 2% ! இருக்கும். இந்த நிலையில் சம்ஸ்கிருத பாண்டித்தியம் பெற்ற ராமராவ் சௌராஷ்டிர மொழியை எழுத தேவநாகரி எழுத்தை உரு மாற்றி பார்ப்பதற்கு தெலுங்கு அல்லது கன்னடம் எழுத்துக்கள் போல தோற்றம் தரும் சௌராஷ்டிர மொழி எழுத்தை உருவாக்கினார். குறையாகவும், முழுமையான ஆராய்ச்சி இல்லாமலும் இருந்த ராமராவ் எழுத்தை சிலர் சௌராஷ்டிர எழுத்து என்று பிரச்சாரம் செய்தனர். பசிக்கு கைத்தறி தொழிலை மட்டுமே அறிந்த சௌராஷ்டிர பாமரனுக்கு இதை எல்லாம் யோசிக்க நேரம் எது ? சரி சரி என்று தலையை ஆட்டி வைத்தான். இன்று படிப்பறிவு பெற்றவர் சதவீதம் சமூகத்தில் அதிகரித்ததன் விளைவு, சௌராஷ்ட்ரா பிரதேசம் சென்று தமது பூர்விகம் பற்றி அறிய முயற்சி செய்ய துவங்கினர். சௌராஷ்டிர பிரதேசத்தில் ஒரு எழுத்து உரு இருக்க இந்த மதுரையில் புதிய எழுத்து எப்படி சௌராஷ்டிர மொழிக்கு பொருத்தமானதா என்று ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி கேள்வி கேட்டுக்கொண்டனர். இதன் விளைவாக வாத பிரதி வாதங்கள் நிகழ்ந்து வருகின்றன. !!!
The "Varnamala" made out of Parivartit Devnagari script as adapted today shall be the script for the Sourashtri language spoken in Tamil Nadu and elsewhere for the Sourashtrees and be hencefort known as " Sourashtri Lipi". This declaration fullfils the long pending desire of Sourashtri people to have a graphic expression for their language.
This declaration made on this 8th August 2009, is presented to the Sourashtri speaking population in the presence of the authorities from the Govt. of Tamil Nadu and officials of Central Institute of Indian Languages, Mysore and the Linguistic Minority Commission Chennai, at the venue IIPE Laxmi Raman Matric, Higher Secondary School, Palayamkottai-627002.
Before this declaration of Sourashtri alphabets to write minority language called Sourashtra or Sourashtri, a temporary arrangement of script derived from devanagari script is followed by few people. But however most of sourashtra population does not aware of his script till today. Mr. Ramarai from madurai altered Devnagari script, and he called it is Sourashtra language script. The below figure comparison explain how he arrived sourashtra script from devnagari script. He removed the upper line of Devnagari script. And he make its looks into circular shape. He fully replaced few letters from Devnagari script. Though he was Sanskrit Pandit, he used to add Special Sanskrit " Samyuktakshar" to Sourashtra language like " Iru' irU, klu, klU " But these sounds not in today's sourashtra language.
 |
| Sourashtra Lipi Derived from Devnagari Script done by Ramarai |
சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன் தமிழகம் வாழ் சௌராஷ்டிரர்கள் தமது மொழியின் எழுத்து உரு பற்றி அறியாது இருந்தனர். சௌராஷ்டிர மொழிக்கு எழுத்து இல்லை என்று நினைத்து வந்தனர். ஏன் எனில் அன்றைய நிலையில் அகில இந்திய அளவிலும் எழுத்தறிவு பெற்றவர் சதவீதம் 2% ! இருக்கும். இந்த நிலையில் சம்ஸ்கிருத பாண்டித்தியம் பெற்ற ராமராவ் சௌராஷ்டிர மொழியை எழுத தேவநாகரி எழுத்தை உரு மாற்றி பார்ப்பதற்கு தெலுங்கு அல்லது கன்னடம் எழுத்துக்கள் போல தோற்றம் தரும் சௌராஷ்டிர மொழி எழுத்தை உருவாக்கினார். குறையாகவும், முழுமையான ஆராய்ச்சி இல்லாமலும் இருந்த ராமராவ் எழுத்தை சிலர் சௌராஷ்டிர எழுத்து என்று பிரச்சாரம் செய்தனர். பசிக்கு கைத்தறி தொழிலை மட்டுமே அறிந்த சௌராஷ்டிர பாமரனுக்கு இதை எல்லாம் யோசிக்க நேரம் எது ? சரி சரி என்று தலையை ஆட்டி வைத்தான். இன்று படிப்பறிவு பெற்றவர் சதவீதம் சமூகத்தில் அதிகரித்ததன் விளைவு, சௌராஷ்ட்ரா பிரதேசம் சென்று தமது பூர்விகம் பற்றி அறிய முயற்சி செய்ய துவங்கினர். சௌராஷ்டிர பிரதேசத்தில் ஒரு எழுத்து உரு இருக்க இந்த மதுரையில் புதிய எழுத்து எப்படி சௌராஷ்டிர மொழிக்கு பொருத்தமானதா என்று ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி கேள்வி கேட்டுக்கொண்டனர். இதன் விளைவாக வாத பிரதி வாதங்கள் நிகழ்ந்து வருகின்றன. !!!
1 comment:
Post a Comment