தீண்டத்தகாத நெசவாளி

தீண்டத்தகாத நெசவாளி

(சௌராஷ்ட்ரா கிராமிய கதைகள் )

    தமிழாக்கம் தெஸ்வான் பாஸ்கர், சேலம் 

கம்பா கிராமத்தில் ஒரு ஆடு மேய்க்கும் பெண் இருந்தாள். கணவனுடன் வாழ்க்கை சென்றுகொண்டு இருந்தது.  திடீரென அவள் வாழ்க்கையில், அவள் மிகவும் கடினமான தருணத்தை எதிர்கொண்டாள். அவளுடைய மேய்ப்பன் கணவன் இறந்தான். அவளுடைய கிராமத்தில் பஞ்சம் ஏற்பட்டது. குழந்தைகள் உணவு இல்லாமல் புலம்பினார்கள்.

கணவனும் இல்லை, விவசாயமும் இல்லை.  ஆடுகள் மேய்க்க மேய்ச்சல் நிலம் வறட்சியில் பிளந்து கிடக்கிறது.  பஞ்சத்தாலும், ஆண்துணை அற்று பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கு தன் சகோதரனிடம் உதவி மற்றும் ஆதரவைப் பெறலாம் என்ற ஒரே ஒரு நம்பிக்கை மட்டுமே இருந்தது. அவள் கைகளை மடக்கி ஏந்தி  தன் அண்டை வீட்டாரிடம் கெஞ்சினாள், “பாபு, இரண்டு நாட்கள் அப்பாவி குழந்தைகளுக்கு கஞ்சித் துளிகள் ஊட்டுங்கள்; இதற்கிடையில் நான் என் சகோதரனின் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டு வருகிறேன்.

அவளுடைய உண்மையான இரத்த சம்பந்தமான சகோதரன் மிதியானா  கிராமத்தில் வசித்து வந்தான். மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் கம்பா கிராமத்தில் இருந்து மிதியானாவுக்குச் சென்றாள். தன் சகோதரன் கதவு வாசலில் நிற்பதை அவள் பார்த்தாள், ஆனால் சகோதரன் ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் பாவங்களின் வயதால் கெட்டுப்போனான்.

"இந்தக் கடன்காரி எங்கிருந்து வந்தாள்?" என்று முணுமுணுத்த பிறகு, அவர் வீட்டிற்குள் சென்று பின்பக்கத்தை விட்டு ஓடினார்.  அவளைப் பார்த்ததும் தன் அண்ணன் ஓடிவிட்டதை தூரத்திலிருந்து பார்த்தாள்; அவள் மேலும் வீட்டினுள் செல்லத்  தயங்கினாள், ஆனால் மிகுந்த சிரமத்துடன் அவள் துன்பங்களால் ஆவேசப்பட்டாள், அவள் தந்தைவழி வீட்டின் லாபிக்குச் சென்றாள். அண்ணி ‘வாங்க ’ என்ற வார்த்தையைக் கூட பயன்படுத்தவில்லை. அவள் ஒரு கூரை மூங்கிலை பிடித்துக்கொண்டு தன் அண்ணியிடம், ‘பாபி, என் தம்பி எங்கே?’ என்று கேட்டாள்.

"நேற்று உங்கள் சகோதரர் வெளியூர் வெளியே சென்றார்."

சகோதரி மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தாள், ஆதரவு பிரிந்து தனக்கு ஒரு வழியைக் கொடுத்தால் தன்னை பூமிக்குள் புதைத்துவிட விரும்பினாள். அவள் பெருமூச்சு விட்டு திரும்ப செல்ல வெளியே வந்தால்.  

அண்ணி, கூறினார், ‘குறைந்த பட்சம் மதியம் சாப்பாட்டுக்காவது இருங்க’ என்றார்.

"பாபி, நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டே எனக்கு விஷத்தை  கொடுத்திருந்தால் நானும் விழுங்கியிருப்பேன்." சொல்லிவிட்டு மௌனமாகப் போய்விட்டாள்; ஆனால் அவள் கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்திருந்தன. நடக்கும்போது பெருத்த கண்ணீர் வடித்தாள். வாயிலுக்கு வெளியே தீண்டத்தகாதவர்கள் வசிக்கும் இடம் இருந்தது. அருகில் ஒரு பெரிய வேப்ப மரம் இருந்தது, அதன் அடியில் பசுவின் சாணம் பூசப்பட்ட சுத்தமான மற்றும் தெளிவான தரையில், ஜோக்டோ என்ற ஒரு திடமான தீண்டத்தகாதவர் அமர்ந்திருந்தார். அவர் ஒரு குழாய் புகைத்துக் கொண்டிருந்தார். ஜோக்தா அந்தப் பெண்ணை சிறுவயதிலிருந்தே அறிந்திருந்தார். ஒரு சகோதரியைப் பார்த்ததும் மகிழ்ச்சி அடைந்து அவள் வழியில் நின்று கேட்டான்; ‘அன்பே, நீ ஏன் அழுகிறாய்?’

“சகோதரா, ஜோக்தா நான் பல தீர்க்க முடியாத பிரச்சனைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன், நான் அழுவதற்கு பிறரின் இரக்கம் பெற்று மிகவும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ அல்ல. !  என் சொந்த அம்மா பெற்ற என் சொந்த சகோதரன் தன் முகத்தை என்னிடமிருந்து மறைக்கிறான், இந்த உண்மை என்னை அழ வைக்கிறது.

“அட பைத்தியமே, இந்த சின்ன விஷயத்துக்காக ஏன் அழுகிறாய்? நானும் உன் சகோதரன்; எழுந்து என்னுடன் வா."

இப்படியாக, ஜோக்தா அந்தப் பெண்ணை தன் சகோதரியாக ஏற்றுக்கொண்டு உள்ளே அழைத்துச் சென்றான். தனது மாட்டு வண்டியில் தானியங்களை அளக்கும் பாத்திரம் மூலம் நிரப்பினார். அவளிடம் பணத் தொகையைக் கொடுத்து தன்  மகனிடம் சொன்னான்.

“அன்புள்ள மகனே, போய் உன் அத்தையை கம்பேயில் இறக்கிவிட்டு, இந்த தானியங்களையெல்லாம் சகோதரியின் வீட்டில் இறக்கிவிடு.”

நுகத்தடி வண்டியில், பையன் அத்தையுடன் சென்றான். விதவை அய்ராணி, வாழ்க்கையின் உண்மை மற்றும் பொய்யைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே நடந்தார். உலகத்தின் மீதான வெறுப்பு அவள் இதயத்திலிருந்து மெல்ல மெல்ல மறைந்தது.

சகோதரி வெளியேறிய பிறகு; ஜோக்தாவின் மனைவி வந்து கூறினார்: "பகத், எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையே உள்ள தூரம் அதிகரிக்கும் என்று உணர்கிறேன்."

"ஏன்?"

“பார், பகத், பையன் உனக்கும் என் ரத்தத்துக்கும் உண்மையாகத் தொடர்புடையவனாக இருந்தால், வண்டி, காளை இரண்டையும் அவன் அத்தையிடம் கொடுப்பான், என் குணத்தில் ஏதேனும் குறை இருந்தால் வண்டி, காளை இரண்டையும் திரும்பக் கொண்டு வந்துவிடுவான்.”

“அட முட்டாள், இப்படி அர்த்தமற்ற விவாதத்தை நிறுத்து. இந்த ஆதரவற்ற பையனுக்கு என்ன புரிகிறது? பெரியவர்கள் சொன்னதையெல்லாம் செய்வார். நாங்கள் எப்போதாவது அவருக்கு ஏதாவது சொன்னோமா அல்லது அவருக்கு ஏதாவது கற்பித்தோமா?

"பகத், அவருக்குச் சொல்லிக் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால், ஒன்பது மாதங்கள் அவனது எடையைச் சுமந்து என்ன பயன்."

இரண்டாவது நாள் ஜோக்தாவின் மகன் வெறும் கயிற்றைத் தூக்கிக்கொண்டு தனியாக வீட்டிற்கு வந்தான். அவனைப் பார்த்ததும் அம்மா கேட்டாள்.

"அன்பு மகனே, வண்டியும் காளையும் எங்கே?"

"அத்தையிடம் ஒப்படைத்தேன்."

"ஏன்?"

"அப்பா, நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு சகோதரனாகவும், நான் அவருடைய மருமகனாகவும் அவளுக்கு பரிசுகளை கொடுத்தீர்கள், ஏன் என் அத்தைக்கு பரிசு கொடுக்க முடியாது?"

அம்மா பதிலளித்தார்: “நன்றாக செய்தாய் மகனே. இப்போது நீங்கள் பகத்தின் மகன் என்பதை நிரூபித்துவிட்டீர்கள்!

காலம் உருண்டோடியது 

ஒருமுறை பரிசளித்த அதே கையால் கைகளால் வாளால் விளையாடும் நிலையும்  ஜோக்தா அடைந்தார்.   . அக்காலத்தில் அபேல் வாலாவின் ஆட்சி இருந்தது. எதிரிகளின் படை மித்யானாவின் மீது படையெடுத்தது, ஜோக்டோ போர்க்களத்தில் சண்டையிடச் சென்றார். அவர் இறந்த முந்தைய நாளில், அவரது மனைவி பல வேண்டுதல்கள் செய்தார்.

சரஸ் சாஜி எலி, வாக்கே வலம் ஜெயு,

ரஹோனே அஜு எலி, (அமாரி) ஜோட் வச்சோடோ மா, ஜோக்தா!

[ஓ ஜோக்தா, வேறொரு கரையில் தங்கியிருக்கும் தனது ஆண் துணையை சந்திக்க இரவு முழுவதும் சலசலப்பு மற்றும் பைன்கள் செய்து ஒரு பறவை சக்ரவாகியைப் போல என் நிலையை ஏன் ஆக்குகிறாய். தயவு செய்து இந்த இரவில் தங்கி, ஏன் எங்கள் ஜோடியை பிரிக்கிறீர்கள் ? ]

அனைவருக்கும் முன்பாக முதலில் இறக்க வேண்டும் என்று ஜோக்டோ உறுதியாக தீர்மானித்தார்; அதனால் அவரை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை. சச்சரவு செய்து தனது தாய் மண்ணின் வாசலில் தனது இரத்தத்தை முதலில் தெளித்தார் 

கம்பாவில், ஜோக்தாவின் மத ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சகோதரி ஒரு ஏணியில் நின்று கூரையின் சட்டகங்களை மாட்டுச் சாணத்தால் தடவிக்கொண்டிருந்தார்; அந்த நேரத்தில், யாரோ அவளுக்கு செய்தி கொடுத்தார்கள்:

"உங்கள் மத ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சகோதரர் சண்டையில் இறந்துவிட்டார்."

அதைக் கேட்டதும் அந்தப் பெண் ஏணியிலிருந்து கீழே குதித்து, தலையை மூடிக்கொண்டு கீர்த்தனைகளைப் பாடத் தொடங்கினாள். விரைவிலேயே அவளது மெல்லிய குரலில் ஆண் மற்றும் விலங்கினங்களின் இதயங்களை வதைக்கும் கீதங்கள் வெளிப்பட்டன.

வன்கார் அனே வாணார், நேட் பான் நெடோ நஹி,

(பான்) கன் நே ரோவ் கஜ்மர், தாரி ஜாட் நா புயு ஜோக்தா.

[ஓ சகோதரரே, ஜோக்தா, நீங்கள் ஒரு தீண்டத்தகாத துணி நெசவு செய்யும் தொழிலாக இருந்தீர்கள், நான் வாணர் பரம்பரையைச் சேர்ந்த அய்ராணி. எங்கள் சாதியைப் பொறுத்தவரை எனக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. உங்கள் தாழ்ந்த சாதியை நான் ஏன் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்? ஓ, துணிச்சலான போர்வீரன் மற்றும் யானைகளைக் கொன்றவன்; உங்கள் கண்ணியத்தை நினைத்து அழுகிறேன்.]

அய்ராணி அழுது சிவந்து ரத்தக் கண்ணீரை வடித்தாள். அவளது புலம்பலைக் கேட்டு, உணவருந்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் உணவை முழுமையடையாமல் விட்டுவிட்டு எழுந்தார்கள். ஜோக்தா அவர்களின் உண்மையான சகோதரர் என அனைவரும் உணர்ந்தனர்.

ஜோக்தாவின் சண்டையைப் பற்றி அய்ரானி கற்பனை செய்தார்.

ராம்பி நோ ரக்கன்ஹர், கல்பா லே வெட்ரான் கியா

விஜாலி தானோ விச்சார், தே கி ஜானியோ ஜோக்தா![1]

[ஓ, சகோதரர் ஜோக்தா, நீங்கள் கால்நடைகளின் தோலைப் பிரிப்பதில் நிபுணராகக் கருதப்படுகிறீர்கள். அதற்கு பதிலாக எதிரிகளை வாளால் கிழித்தெறிவதில் உங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தினீர்கள். வாள் ஏந்துவதைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலை நீங்கள் எப்படி தானாகவே வளர்த்துக் கொண்டீர்கள்?]

துக்கத்தின் வெளிப்பாட்டின் தீவிரம் அதிகரித்தது, புதிய கற்பனைகள் தோன்றின மற்றும் அவளுடைய இதயத்தில் கடவுள் எழுந்தது போல்:

வயது செலி ஊத்தோ, பேலி ஊத்தியோ பேன்ட்,

பூபா மா படி ப்ராந்த், ஜமன் அப்தவியு, ஜோக்தா!

[ஏய், சகோதரன் ஜோக்டா, நீ ஒரு புறஜாதி. விருந்தில் உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு கிடைக்கும். ஆனால் போர்க்களத்தின் விருந்தில் உங்களுக்கு முதல் வாய்ப்பு கிடைத்தது. நீங்கள் முதலில் இறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் மற்ற பெரிய பேரரசர்களின் சுத்திகரிக்கப்படாத உணவுகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்; அவர்களின் புகழை நீங்கள் குறைத்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.]

அகல் கடக் ஓர்டோ, கொலு அக் கரே,

அபேல் காவ் ஓரே (உண்டு) ஜாங்கி பாகியோ, ஜோக்தா!

[ஓ, அபேல் வாலா, ஆட்சியாளரே, இதுவரை உங்கள் இராணுவத்தில் கரும்புக்கு பதிலாக, நீங்கள் எதிரிகளை நசுக்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள், ஆனால் இப்போது அந்த பிழியும் இயந்திரத்தில், நீங்கள் எப்படி கரும்புகளை நசுக்க முடியும்? ஏனென்றால், அழுத்தும் இயந்திரத்தின் அச்சைப் போல இருந்த ஜோக்டோ இறந்துவிட்டார். உங்கள் அழுத்தும் இயந்திரம் இப்போது எப்படி சுழலும்?]

சங்கர் நே ஜடியு நஹி, மது கல மாய்,

தல் தால் அப்சர் டே, ஜெ ஜாத் மஞ்சியே, ஜோக்தா!

[உன்னைப் போன்ற ஒரு வீரனின் கபாலத்தை தன் மாலையில் அணிவிக்க சிவபெருமான் ஏங்கினார். போர்க்களத்தில் அவனது தலை சிவனது கைக்கு வரவில்லை ! ஏனென்றால் உங்களை திருமணம் செய்ய பல வானப் பெண்கள் பூமிக்கு வந்தனர், மேலும் அவர்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்ததால், துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் அவரது உடலின் சிறிய துண்டுகளை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.]

முங்கா மால் மால்;யே, சுங்கா சாத்வி இ நஹி,

குந்தா கோன் காமே, ஜாட் வானியா நா ஜோக்தா!

[அன்புள்ள சகோதரர் ஜோக்டா, பொதுவாக புத்திசாலிகள் விலையுயர்ந்த பொருட்களை வாங்க முடிந்தால் மலிவான பொருளை வாங்க மாட்டார்கள்; ஏனென்றால் வலிமையான பொருட்களால் மட்டுமே நம் எடையைத் தாங்க முடியும். மென்மையான மற்றும் குறுகிய கால விஷயங்கள் எப்படி நம் அழுத்தத்தைத் தாங்கும்? உனக்கும் எனக்கும் அதேதான் நடந்தது. எனது உண்மையான சகோதரர் எளிதில் கிடைக்கக்கூடியவர், ஆனால் அவர் உன்னதமானவர் அல்ல, அதனால்தான் நான் நெருக்கடியில் இருந்தபோது அவரால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை. மறுபுறம், நீங்கள் வெவ்வேறு சாதியைச் சேர்ந்தவர்கள் - 'ஒரு புறம்போக்கு', இருந்தபோதிலும், நீங்கள் பலமாக இருந்ததால், முக்கியமான நேரத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள். ]

அய்ராணி, தொடர்ந்து கண்ணீர் வடித்து, தன் சகோதரனை நினைவுகூர்ந்து ஒரு திருநாமம் பாடிக்கொண்டே இருந்தார்.

அவள் கண் இமைகள் வீங்கி உலகமே வெறிச்சோடியது.

அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள்:

[1]:

இரண்டு வெவ்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன; சிலர் சாம்ப்ராஜ் வாலாவுடன் தங்கியிருந்து, ஜெட்பூர் மன்னரின் படைக்கு எதிராக போரிட்டு இறந்தவர் ஜோக்டோ என்று கூறுகிறார்கள். (கதையைப் பார்க்கவும், சம்ப்ரஜ்வாலா) மற்றொரு கருத்து என்னவென்றால், சம்ப்ரஜ்வாலாவின் துணை தீண்டத்தகாதவர் அல்ல, அவர் ஒரு தோட்டி. மித்யானாவின் ஆபேல் மத்தியில் ஜோக்டோ தனியாக இருந்தார், அவர் எண்ணிக்கையில் ஏழு இருந்தார் மற்றும் எதிரியின் படைகளுக்கு எதிராக போரிடும்போது இறந்தார்.